晋阳怀古 其三 怀关寿亭

明 · 何乔新 · 五言

原文
黄星烂长空,汉社倏已屋
高皇有贤孙,慷慨志恢复
桓桓寿亭侯,佐佑共驰逐
紫髯劲如铁,面色类赪玉
破操遂收荆,虏璋载开蜀
襄樊陈鱼丽,黠寇势日蹙
天意不可回,临沮竟颠覆
生为万夫雄,死义不为辱
英爽原不亡,鞭霆驾云毂
至今海宇中,馈奠竞尸祝
嘉殽荐羔豚,桂醑清且馥
吕蒙今何如,馁鬼啾啾哭
译文 / 白话释义

黄色的星象闪耀在长空,汉朝的社稷忽然间覆灭。高祖有贤德的子孙(刘备),慷慨立志恢复汉室。威武的寿亭侯(关羽),辅佐刘备一同驰骋。紫色的胡须刚劲如铁,面色如同赤玉。打败曹操于是收取荆州,俘虏刘璋进而开辟蜀地。在襄樊布下鱼丽阵,狡猾的敌寇(曹军)形势日益窘迫。上天的旨意不可挽回,在临沮最终兵败身亡。活着是万人中的英雄,为大义而死不视为耻辱。英灵豪气原本就不会消亡,像驾驭着雷霆和云车。至今在天下,人们竞相祭祀。美好的菜肴献上羔羊和小猪,桂花酒清澈又芳香。吕蒙如今怎么样呢?只能成为饿鬼啾啾哭泣。

注释

社为社稷,汉社在这里指代汉朝的江山社稷。;倏,表示忽然;屋在这里是覆灭、倾倒的意思,全句指汉朝忽然间覆灭。;威武的样子。;红色的玉,用来形容关羽面色红润。;古代战阵名,这里指关羽在襄樊布下此阵作战。;地名,关羽在此地兵败被擒。;美好的菜肴。;羔羊和小猪,为祭祀的供品。;桂花酒。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事来塑造人物形象。诗中按照时间顺序叙述关羽的事迹,从他辅佐刘备,到取得荆州、入蜀,再到襄樊之战,生动地展现出关羽的英雄气概。情感表达上,对关羽充满崇敬与缅怀之情,如‘生为万夫雄,死义不为辱’高度赞扬关羽生前的英勇和为义而死的壮烈。在意境营造方面,开篇以‘黄星烂长空,汉社倏已屋’营造出一种汉室倾颓的宏大而又悲壮的背景,为关羽的出场做铺垫。主题思想上,主要是缅怀关羽的英雄事迹,表达对他的敬重,同时也有对历史命运无常的感慨。诗中对关羽外貌‘紫髯劲如铁,面色类赪玉’的描写,采用了外貌描写的手法,使关羽的形象更加立体。与吕蒙的对比‘吕蒙今何如,馁鬼啾啾哭’,运用对比手法,突出关羽的英勇和吕蒙偷袭行为的不齿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。