金幼孚挽诗

明 · 杨士奇 · 七言

原文
独携书史傍林泉,荣利由来意澹然
时绕金川看玉笥,未曾轻到县门前
雪崖风节凛飞霜,蕙带兰袆道味长
剩贮诗书遗诸子,乡人共诧白眉郎
昔岁京华住接邻,论文来往日频频
十年不见成终古,洒泪东风为故人
译文 / 白话释义

独自带着书籍史籍相伴于山林泉水之间,对于荣耀利益从来都是心意淡然。时常环绕金川观赏玉笥山,从来不曾轻易来到县衙门前。如雪崖般的风节凛冽如同飞霜,身上蕙草作带兰草作衣道义意味悠长。留存诗书传给各个子弟,乡人们都惊叹这优秀出众之人。往昔在京城的时候住所相邻,谈论文章来来往往十分频繁。十年不见就已阴阳相隔,在东风里洒泪悼念这位故人。

注释

山名,这里用以表现金幼孚所游赏之处的清幽与高雅。;蕙草作带,兰草作衣,用以比喻美好的品德和高雅的志趣。;指优秀出众的子弟。出自《三国志·蜀志·马良传》,马良兄弟五人,并有才名,良眉中有白毛,乡里为之谚曰:‘马氏五常,白眉最良。’;这里表示永远,有阴阳相隔、永远不能再见的意思。

赏析

从文学手法上看,这首挽诗以叙事与抒情相结合。首联‘独携书史傍林泉,荣利由来意澹然’直接描述金幼孚远离荣利、寄情林泉的形象,通过具体的行为‘独携书史’来塑造人物。颔联‘时绕金川看玉笥,未曾轻到县门前’进一步强化其超逸的形象,选取金川、玉笥这些富有意境的地点,以‘未曾轻到县门前’突出其对名利场所的远离。颈联‘雪崖风节凛飞霜,蕙带兰袆道味长’运用比喻手法,将金幼孚的风节比作雪崖飞霜,把他的品德比作蕙带兰袆,形象生动地展现其高洁的品质和高雅的志趣。尾联‘昔岁京华住接邻,论文来往日频频。十年不见成终古,洒泪东风为故人’,前两句回忆往昔交往的频繁,后两句则感叹时光飞逝,如今故人已逝,以今昔对比的方式,强烈地抒发了诗人对友人的怀念之情。在意境营造上,诗中描绘的林泉、金川、玉笥等景象,营造出一种清幽、超逸的意境,与金幼孚淡泊名利的形象相契合。从主题思想来看,这首诗主要表达了诗人对金幼孚高洁品质的敬仰和对友人逝去的悲痛怀念之情。在情感表达上,既有敬仰之情又有深切的哀伤之情,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。