金州书事寄山中旧友

唐 · 姚合 · 五言

原文
安康虽好郡,刺史是憨翁。买酒终朝饮,吟诗一室空。
自知为政拙,众亦觉心公。亲事星河在,忧人骨肉同。
簿书岚色里,鼓角水声中。井邑神州接,帆樯海路通。
野亭晴带雾,竹寺夏多风。溉稻长洲白,烧林远岫红。
旧山期已失,芳草思何穷。林下无相笑,男儿五马雄。
译文 / 白话释义

金州虽然是个不错的郡,可刺史我是个憨直的老头。整天买来酒喝,吟诗使得一室空空。自己知道治理政务笨拙,众人也觉得我心地公正。关心百姓就像对待自己的亲人一样。公文案牍处在山间雾气之中,鼓角声回荡在水声之间。城邑与神州大地相接,帆船的桅杆显示海路畅通。野外的亭子晴天也带着雾气,竹林中的寺庙夏天多有清风。灌溉的稻田让长洲一片白色,焚烧的山林使远处的山峦一片火红。以前归隐山林的约定已经无法实现,对故园芳草的思念无尽无穷。山林之下不必互相讥笑,男子汉要像乘坐五马之车那样有雄心壮志。

注释

痴呆;傻。这里是自嘲憨直。hān;城邑;市井。;船桅,借指帆船。;远处的峰峦。岫,xiù。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守的车驾,这里代指为官的抱负等。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事、写景、抒情相结合。首联直接点明自己所在之地金州,以及自己的形象定位,简单直接。颔联‘买酒终朝饮,吟诗一室空’通过描写自己的日常行为,饮酒吟诗,勾勒出一个洒脱又有些寂寥的人物形象。颈联‘自知为政拙,众亦觉心公’是一种自我的剖析和大众评价的结合,显示出一种坦诚。中间‘簿书岚色里,鼓角水声中。井邑神州接,帆樯海路通。野亭晴带雾,竹寺夏多风。溉稻长洲白,烧林远岫红’几句通过描写金州的簿书、鼓角、井邑、帆樯、野亭、竹寺、溉稻、烧林等多方面的景色和事物,将金州的地理风貌、生活场景细致地展现出来,画面感极强。从情感表达上,诗人既有对自己为官的感慨,也有对故园旧友的思念,还有一种对自身处境的豁达。在意境营造上,诗中既有山水田园般的宁静闲适氛围,如‘野亭晴带雾,竹寺夏多风’,又有官场生活的烟火气息,如‘簿书岚色里,鼓角水声中’。主题思想上,这首诗表达了诗人在金州为官期间的生活感悟、对故友的思念以及对自己人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。