扃秀亭

宋 · 沈大椿 · 七言律诗

原文
倦飞山鸟未能还,心在孤云叠嶂间。
大水雄山须远适,好风佳月自幽闲。
非关谢傅当年事,何似周郎旧日山。
安得此心成独往,白鸥盟约在江湾。
译文 / 白话释义

疲倦飞翔的山鸟还未能归巢,我的心却在孤云缭绕的重峦叠嶂之间。大河高山应该去远方探寻,而清风明月自是清幽闲适。这与谢安当年的事情无关,又怎像周瑜旧日的山川呢?如何能让此心独自前往(那向往之处),与白鸥的盟约就在江湾之处。

注释

jiōng,从外面关门的闩、钩等。这里‘扃秀亭’为亭名。;zhàng,直立像屏障的山峰。如‘重峦叠嶂’。;前往,到。;指谢安,东晋时期政治家,死后追赠太傅。这里用他的典故来做对比等用途。;指周瑜,三国时期东吴名将。这里借周瑜旧日的山川来进行情感的烘托等。

赏析

从文学手法上看,首联以倦飞的山鸟起兴,引出诗人自己的心之所向是那孤云叠嶂之处,兴中有比,将自己比作倦鸟。颔联中‘大水雄山’与‘好风佳月’形成宏大与清幽的对比,写出不同景象的不同韵味。颈联运用典故,提到谢安和周瑜的旧事,通过否定和疑问的表述,强调自身的独特情感与境遇,与古人之事相区别,增添了诗歌的文化底蕴和深沉感。情感表达上,诗人表达了对远方山水的向往,同时也有一种想要超脱尘世,与自然单独相处的心愿,像与白鸥盟约一样,有一种孤独而又高洁的情怀。在意境营造上,孤云叠嶂、大水雄山、好风佳月等景象的描绘,营造出一种空灵、宏大又清幽的意境。主题思想上,诗歌主要传达了诗人对自然山水的向往以及超脱世俗的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。