记前身

宋 · 滕岑 · 五言

原文
广智绍兴初,有僧清首坐。
颇亦有禅学,非但严经课。
吾祖知其人,尊之如达磨。
延归羞香饭,间亦闲相过。
祖时年已老,无孙继耕播。
耿耿常在念,不敢与人言。
此僧偶闻之,使之祷佛前。
且云韶国师,道场在玉泉。
凡人求男女,如观音应缘。
祖遂相约往,此僧遽欣然。
是夕僧坐逝,有偈人共传。
祖即焚香拜,前诺师岂负。
灵魄决不昧,请与师同去。
祖如师在日,拱手侍行步。
既至即影响,幡脚转不住。
已而得吉卜,有孙生岁暮。
人云所生孙,即是师前身。
往来无处验,虚实何足论。
识者闻之笑,愚者以为真。
可怜滕氏子,一生命穷薄。
晚逃儒事佛,两皆无所觉。
若果是此僧,无乃行路错。
聊复成此诗,一任人贬驳。
译文 / 白话释义

广智(地方名)绍兴(年号)初年,有个名叫清首坐的僧人。他很有禅学造诣,不只是严格地按照经课修行。我的祖父了解这个人,像敬重达摩一样敬重他。邀请他回来并奉上香饭招待,期间也时常互相往来探望。祖父当时已经年老,没有孙子来继续耕种劳作。心中常常忧虑此事,却不敢对别人诉说。这个僧人偶然听到此事后,让祖父到佛前祈祷。并且说韶国师的道场在玉泉。平常人求子求女,就如同观音菩萨顺应机缘一样(灵验)。祖父于是和他相约前往,这个僧人马上就欣然答应。这天晚上僧人坐着逝世了,有偈语被众人传颂。祖父就焚香叩拜,心想之前的承诺您怎会辜负。您的灵魂一定不会昏昧,请让我和您一同前去(求愿)。祖父就像僧人在世的时候一样,拱手恭敬地陪同行进。到达(玉泉)之后就有感应(好像僧人还有影响存在),旗幡的脚不停地转动。不久得到吉祥的占卜结果,年末有个孙子出生。人们说这个出生的孙子,就是僧人的前身。但来来往往没有地方去验证这件事,真假哪里值得去谈论。有见识的人听到此事会发笑,愚蠢的人却认为是真的。可怜我滕家的子孙,一生命运穷困单薄。晚年逃避儒业而事奉佛教,对两者都没有什么觉悟。如果真的是这个僧人转世,恐怕是人生道路走错了。姑且写成这首诗,任凭他人去批评反驳。

注释

也作‘首座’,寺院中的僧职名称,居席之首位。;指佛教禅宗的教义。;即达摩,南天竺(印度)人,北魏时到中国传播佛教禅宗,被尊为禅宗初祖。;进献,同‘馐’。xiū。;佛经中的唱词。jì。;灵魂。;吉祥的占卜结果。;批评反驳。‘駮’同‘驳’。bó。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事性很强,以一种平铺直叙的方式讲述了一个有关前世转生的故事。先介绍僧人清首坐的情况,再叙述祖父与僧人的交往、祖父求孙之事、僧人坐逝、祖父前往玉泉求愿得孙等情节,情节完整且连贯,如同讲述一个家族传说。在情感表达方面,诗中充满了对家族命运的感慨,如‘可怜滕氏子,一生命穷薄’表达出对家族子孙命运不佳的同情和哀叹。在意境营造上,虽无华丽的景色描写,但通过故事的讲述,构建出一种神秘又略带无奈的氛围,神秘之处在于僧人转世这种充满奇幻色彩的事件,无奈则是家族子孙命运穷薄的现实。主题思想上,既包含对转世传说的怀疑态度,如‘往来无处验,虚实何足论。识者闻之笑,愚者以为真’,也有对家族命运的思考和对人生选择的反省,像‘晚逃儒事佛,两皆无所觉。若果是此僧,无乃行路错’,反映出诗人对家族命运的关注以及对一些社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。