寄虔州韩使君

唐 · 张籍 · 七言律诗

原文
南康太守负才豪,五十如今未拥旄。
早得一人知姓字,常闻三事说功劳。
月明渡口漳江静,云散城头赣石高。
郡政已成秋思远,闲吟应不问官曹。
译文 / 白话释义

虔州的韩使君才华出众意气风发,年已五十却还未能持有旄节。早就有一人知晓你的名声,也常常听闻有人讲述你的三件功劳。明月照耀下漳江渡口一片宁静,云雾散去城头的赣石显得高耸。郡中的政务已经处理好,秋意渐浓思绪飘远,闲暇吟诗的时候应该不会再操心官府之事了。

注释

古代用牦牛尾装饰的旗子,这里指拥旄,即持有节旄,为地方长官的象征,读音为máo;原指三公之事,这里泛指重要之事。;江名,位于虔州附近。;赣江中的石头,是虔州的一个地标性事物。;郡中的政务。;官吏办事机关;官吏。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明人物及其状况,‘负才豪’直接写出韩使君的才华与豪气,‘五十如今未拥旄’点明年龄与境遇,二者形成鲜明对比,引发读者的好奇与同情。颔联通过‘早得一人知姓字,常闻三事说功劳’,从侧面表现韩使君的名声与功绩,这种侧面描写比直接夸赞更具说服力。颈联‘月明渡口漳江静,云散城头赣石高’转而写景,以明月、漳江、云、赣石等意象营造出一种宁静高远的意境,同时也暗示韩使君的心境如同这景色一样平静旷达。尾联‘郡政已成秋思远,闲吟应不问官曹’写出韩使君在处理好政务后的悠闲自在,将政务与个人的闲情结合起来,深化了人物形象。在情感表达上,既有对韩使君怀才不遇的同情,也有对他治理郡政的肯定,还有对他这种超脱于官场琐事的生活态度的赞赏。主题思想上,主要围绕韩使君展开,展现他的才、能、德与生活态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。