寄蕲春陈怡萱女史三首
清 · 费墨娟 · 五言律诗
原文
奉读阳春调,闻名怅隔天。
三生空有梦,一面竟无缘。
纸短情难尽,书成雁代传。
迢迢江水阔,目断楚云边。
译文 / 白话释义
恭敬地拜读您高雅的诗作,听闻您的大名却遗憾相隔于天地之间。前世、今生、来世的缘分徒然只有在梦中,竟然没有机会见上一面。信纸太短而情思难以尽述,写成书信后让大雁代为传递。江水遥远而宽阔,望断双眼也只能看到楚地的天边。
注释
原指高雅的乐曲,这里用以赞誉对方的作品高雅,出自战国·楚·宋玉《对楚王问》:‘其为《阳春》、《白雪》,国中属而和者不过数十人。’;佛教语,指前生、今生、来生,是一种对时间和缘分轮回的概念,常见于古典诗词表达缘分等。;犹望断,一直望到看不见,表达一种长久凝望后的失落。
赏析
这首诗首联‘奉读阳春调,闻名怅隔天’,以‘阳春调’称对方的作品,用典巧妙,‘阳春白雪’本是高雅的艺术,表达出对陈怡萱女史才华的敬重,‘怅隔天’则直接点明遗憾之情,奠定全诗的情感基调。颔联‘三生空有梦,一面竟无缘’运用了虚实结合的手法,‘三生梦’是虚,想象中的缘分,‘一面无缘’是实,强调现实中无法相见的无奈,把对无缘相见的惆怅感表现得淋漓尽致。颈联‘纸短情难尽,书成雁代传’中,‘纸短情长’是人们熟知的情感表达,这里沿用且非常贴切,而让‘雁代传’又增添了一种古朴的浪漫色彩。尾联‘迢迢江水阔,目断楚云边’通过描写迢迢的江水和遥远的楚云边,营造出一种开阔而又惆怅的意境,江水阻隔,只能极目远望,进一步深化了思念而不得见的主题情感。整首诗情感真挚,主题明确,意境悠远,用词较为质朴但表意深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。