寄蕲春陈怡萱女史三首

清 · 费墨娟 · 五言律诗

原文
福慧双修得,云泥怅隔天。
班荆辜夙愿,流水悟前缘。
鸡黍何年约?
芝兰有梦传。
明月楚天碧,幽思总无边。
译文 / 白话释义

你是福分与聪慧二者兼有的女子,我与你却如天上地下般被分隔开来。不能相聚畅叙旧情,辜负了从前的心愿,看到流水不禁感悟到前世的缘分。不知哪一年才能实现像范式、张劭那样的鸡黍之约呢?芝兰般美好的情谊只能在梦中相传。明月下楚地的天空一片碧绿,我心中幽深的思念总是没有边际。

注释

原指福德和智能都达到至善的境地,这里形容女子福分与聪慧兼具。;天上的云和地下的泥,比喻地位相差悬殊。;本义是在地上铺开荆条坐下,指朋友相遇,此处指不能相聚。出自《左传·襄公二十六年》。;一向怀着的愿望。;指招待客人的饭菜,也用以表示朋友间的情谊,出自《后汉书·范式传》中的范式与张劭的鸡黍之约典故。;比喻美好的德行或友情等。

赏析

从文学手法上看,首联‘福慧双修得,云泥怅隔天’运用对比,‘福慧双修’描绘出女史的美好,‘云泥隔天’则极言与女史之间距离遥远,二者形成鲜明的反差,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘班荆辜夙愿,流水悟前缘’使用典故,‘班荆’有旧友相逢的意思,这里说辜负夙愿,加深了遗憾之情,‘流水’也是常见的感怀缘分的意象。颈联‘鸡黍何年约?芝兰有梦传’,‘鸡黍’之约的典故,表达出对未来相聚的迷茫,‘芝兰有梦传’则以虚写的手法,将那种美好的情谊寄托于梦境之中,虚实结合。从情感表达方面,全诗充满了对女史的思念与钦佩之情,以及因不能相见而产生的惆怅和遗憾。在意境营造上,诗的末尾‘明月楚天碧,幽思总无边’勾勒出一幅明月下楚地天空辽阔而寂静的画面,将无尽的幽思融入其中,使得这种思念之情更显深沉、悠远。主题思想围绕着对女史的思念、对往昔情谊的回顾以及对未来相聚的期待与迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。