寄蕲春陈怡萱女史三首其三

清 · 费墨娟 · 五言律诗

原文
无限榛苓感,迢迢各一天。
鱼雁能往返,诗书结因缘。
锦字蒙频寄,芳名已盛传。
声闻人不见,目断白云边。
译文 / 白话释义

有着无限像榛苓那样的感触,彼此相隔遥远如同各在一方天地。书信能够来回传递,靠着诗书结下缘分。华美的书信承蒙你频频寄来,美好的名声已经广泛流传。你的名声虽然听闻但人却不能相见,只能极目远望直到白云的边际。

注释

榛,落叶灌木或小乔木;苓,指茯苓,一种菌类植物。这里可象征美好的情感或思念等。;古代用以指代书信。出自古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’和《汉书·苏武传》‘教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书’等典故。;指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后用以指代华美的书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘无限榛苓感,迢迢各一天’,通过‘榛苓’这一意象的运用,‘榛苓’本是一种植物,在这里可能象征着某种美好的情感或者思念之情,与‘迢迢各一天’的空间距离形成鲜明对比,奠定了全诗思念、惆怅的基调。颔联‘鱼雁能往返,诗书结因缘’运用了‘鱼雁’的典故,指代书信,以实写书信的往返来暗示两人之间的情感联系,而‘诗书结因缘’点明了他们之间缘分的来源是诗书,富有文化气息。颈联‘锦字蒙频寄,芳名已盛传’,‘锦字’也是一个典故,指代华美的书信,写出对方来信的频繁,同时提及对方芳名盛传,从侧面表现出女史的才德出众。尾联‘声闻人不见,目断白云边’,情景交融,通过描写自己极目远望直到白云边的动作,将那种想见而不得见的惆怅之情推向高潮。在情感表达上,全诗表达了对陈怡萱女史的思念、倾慕之情,以及因距离遥远不能相见的惆怅之感。在意境营造上,诗中通过‘迢迢’的距离、‘白云边’等元素营造出一种悠远、空灵又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对远方友人(女史)的思念与倾慕展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。