及期过邀朱存礼不遇用韵督之
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
淹留不下董生帷,徒向青春叹式微
游赏久怀跻胜境,招寻频值掩高扉
云开石磴看逾近,风卷花枝觉渐稀
便趁晴明行载酒,谢公那得更相违
译文 / 白话释义
到了约定的时间去邀请朱存礼却没有见到他,于是写这首诗用韵来督促他。长久地停留却没有如董仲舒那般专心治学,只能对着大好春光叹息国事衰微。心中长久怀着游览观赏以登上胜境的想法,多次招呼寻找他却总是遇到紧闭的大门。云雾散开,看着那登山的石级似乎越来越近,风吹动下花枝感觉渐渐稀疏。那就趁着天气晴朗带着酒前去游玩,像谢安那样的人怎么能再错过呢。
注释
长期逗留,羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留’。;本指国家或世族衰落,这里也可理解为叹息时光流逝,美好事物的衰微。出自《诗经·邶风·式微》‘式微,式微!胡不归?’;登,上升。如‘跻于九陵’。;石头台阶。;指谢安,东晋政治家,这里诗人以谢安自比,希望友人像谢安那样珍惜游玩的机会。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘淹留不下董生帷’中以董仲舒专心读书,三年不窥园的典故,与友人未能赴约形成对比,暗示友人不应虚度光阴。颔联中‘游赏久怀跻胜境,招寻频值掩高扉’直抒胸臆,表达出自己想要游玩胜景的渴望以及对友人多次失约的无奈。颈联‘云开石磴看逾近,风卷花枝觉渐稀’是写景句,通过描写云开时石磴渐近、风卷后花枝渐稀的景象,营造出一种动态变化的氛围,既写出了自然景色的美妙变幻,也暗示着时光的流逝,与前文对友人失约浪费时光相呼应。尾联‘便趁晴明行载酒,谢公那得更相违’以谢安自比,希望友人不要再错过大好时光,情感上既有对友人的督促,又有一种对即将游玩的期待。整首诗意境上有对春光流逝的惋惜之感,主题思想围绕着对友人失约的不满以及对游玩赏景的期待展开,同时也蕴含着珍惜时光的劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。