寄妻韩氏诗三首
明 · 丘敦 · 七言绝句
原文
十年夫妻五年离,况是来归未有期。
岂乏朱楼不堪倚,天涯芳草正萋萋。
译文 / 白话释义
做了十年的夫妻却有五年分离,更何况归来还没有确定的日期。难道是缺少高楼大厦不能凭倚吗?只是天涯的芳草正长得茂盛(令人触景生情)。
注释
草木茂盛的样子,这里用来烘托出诗人孤独思念的心境,常出现在古典诗词中,如‘晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲’。
赏析
从文学手法上看,首句‘十年夫妻五年离’,运用数字的对比,直接陈述夫妻分离的时长,简单而有力地营造出一种遗憾、无奈的氛围。‘况是来归未有期’进一步强化这种无奈,表达出归期难定的惆怅。后两句‘岂乏朱楼不堪倚,天涯芳草正萋萋’采用了借景抒情的手法,以‘天涯芳草’这一典型的意象,描绘出一幅富有生机却又透着孤独寂寞的画面,表明不是没有高楼可以依靠,而是内心的孤寂使得外在的物质无法慰藉自己。在意境上,营造出一种孤独、凄凉又充满思念的氛围。情感表达上,整首诗充满了对妻子深深的思念以及不能团聚的无奈。主题思想围绕着夫妻分离后的思念和对归期的迷茫展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。