寄妻韩氏诗三首
明 · 丘敦 · 七言
原文
十年夫妻五年离,况是来归未有期
岂乏朱楼不堪倚,天涯芳草正萋萋
相如若是薄情人,那得椒房买赋金
故剑尚求人岂弃,文君莫动白头吟
谁教尔我别离多,仰彼苍苍可奈何
浊酒一杯愁未解,唾壶击碎不成歌
译文 / 白话释义
做了十年夫妻却有五年分离,更何况归来还没有确定的日期。难道是没有华美高楼可依靠吗,只是天涯的芳草正茂盛生长(更添思念之情)。司马相如如果是薄情之人,哪里能得到为阿娇在椒房买赋的金钱。旧剑还希望主人找寻(何况是人呢),卓文君不要发出《白头吟》那样的哀怨。是谁让你我分离这么久呢,仰望那苍天又能怎么样呢。一杯浊酒下肚忧愁却没有消解,把唾壶击碎也难以再歌唱。
注释
形容草木茂盛的样子。出自《诗经·小雅·出车》‘春日迟迟,卉木萋萋。’;汉代皇后所居的宫殿,因以椒和泥涂壁得名,这里代指皇后阿娇。;旧剑,比喻结发之妻,有不忘旧情之意,出自汉宣帝典故,他曾下‘求微时故剑’的诏书,表示对结发妻子许平君的眷恋。;乐府楚调曲名,据说卓文君作《白头吟》以自伤,表达对司马相如欲纳妾的哀怨之情,这里借指妻子不应有哀怨之情。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿,这里有借击碎唾壶表达内心愤懑忧愁难以抒发之意,典出王敦击唾壶。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘相如若是薄情人,那得椒房买赋金。故剑尚求人岂弃,文君莫动白头吟。’通过司马相如与卓文君的典故,来表明自己并非薄情之人,生动且委婉地表达自己对妻子的情感。情感表达方面,全诗充满了对妻子的思念以及因长久分离产生的忧愁,从‘十年夫妻五年离’可见分离之久,‘浊酒一杯愁未解’直接表达忧愁难以排解。在意境营造上,‘天涯芳草正萋萋’描绘出一幅天涯芳草蔓延的画面,以乐景衬哀情,更增添了思念与愁苦之感。主题思想围绕着夫妻分离后的思念、对妻子的深情以及向妻子表明自己的心意展开,整体情感真挚,感人至深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。