激清轩歌为吕旭作

明 · 朱同 · 七言

原文
左史裔孙东篱子,筑室先茔俯清泚
登车揽辔怀昔人,高揭轩名照窗几
忆昔赵宋自南渡,国计每被奸臣误
忠臣烈士何代无,裂眦冲冠向谁诉
贼臣专制无敢言,左史秦檄盈书编
谠言直论破鬼胆,父子辉映相后先
桑田久矣沦沧海,贼子奸臣复谁在
大义长行天地间,白日悬空耿光彩
闻孙传家有真迹,宝爱不啻连城璧
每言传迹不传心,祖孙何曾异今昔
当年邂逅游芹宫,樽酒几度良宵同
长夜挑灯诵遗藁,义气凛凛横心胸
携书自我来京国,两年不见澄清色
夜深回首黄山云,风露满空秋月白
译文 / 白话释义

左史的后代子孙东篱子,在祖坟附近建造房屋临近清澈的水流。登上马车手持缰绳就缅怀往昔之人,高高挂起轩名映照窗户几案。回忆往昔宋朝自从南渡之后,国家大计常常被奸臣贻误。忠臣烈士哪一个朝代没有呢,怒目圆睁头发上冲又能向谁倾诉。奸贼大臣专权没有人敢说话,左史像秦代的檄文一样的文章满编书籍。正直的言论击破恶鬼的胆量,父子相互辉映先后相继。沧海桑田变化很久了,奸贼奸臣又在哪里呢。大义长久地在天地间运行,白日高悬天空明亮而有光彩。听闻子孙传家有真迹,珍爱它不亚于连城之璧。常常说传承形迹而不传承精神,祖孙何曾与现在和往昔有差异。当年偶然在学宫游玩,多次在美好的夜晚一同饮酒。长夜挑灯诵读遗留的文稿,义气凛凛充满心胸。我带着书来到京城,两年没有看到清朗的景色了。深夜回首黄山的云彩,风露布满天空秋月皎洁。

注释

祖先的坟茔。茔,坟墓。;挽住马缰绳。表示有澄清天下之志。;正直的言论。;遗留的文稿。藁,通‘稿’。;京城,国都。

赏析

这首诗在意境上,既有对历史的缅怀与感慨,又有对现实的感怀,营造出一种时空交错的意境。如诗中从宋朝南渡忠臣烈士的遭遇写到如今主人公的情况,形成一种古今对照。在写作手法方面,运用了叙事、抒情和议论相结合的手法。诗中先叙述东篱子筑室、高揭轩名等事,中间大篇幅议论宋朝时奸臣误国忠臣无奈的状况,最后又回到抒情,抒发自己与主人公的情谊以及对世事的感喟。情感表达丰富多样,既有对忠臣烈士的敬仰,如‘谠言直论破鬼胆,父子辉映相后先’表达出对左史父子直言的敬佩;也有对奸佞的愤恨之情,像‘贼臣专制无敢言’写出对奸臣专权的厌恶;还有对友情的珍视以及对时光流逝、世事变幻的惆怅之感。主题思想上,通过对历史的回顾和现实的描述,传达出大义长存的信念,同时也感慨人事的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。