寄秦州幕明化基寺丞

宋 · 范仲淹 · 五言

原文
同时辟命新,中道改丝纶。
沧海人归楚,清风子在秦。
共居卿月下,独得将星邻。
耸动军前檄,峥嵘席上珍。
烽烟边信息,金鼓武精神。
猎度天山雪,歌逢陇树春。
燕台无限好,西向自沾巾。
译文 / 白话释义

同时接受新的任命,中途却改变了旨意。远在沧海之边的人回到楚地,而那高洁之人却留在秦州。一同在卿月的映照之下,独自得以与将星相邻。军中的檄文耸动人心,在宴席上堪称杰出之人。边疆的烽火传递着信息,金鼓振作着武人的精神。打猎越过天山的白雪,唱歌时恰逢陇地树木葱郁的春天。燕台无限美好,向西遥望不禁泪湿佩巾。

注释

征召,任命。古时皇帝或官府对人才的选用。;帝王诏书。语本《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;月亮的美称,亦借指百官。语本《书·洪范》:‘王省惟岁,卿士惟月,师尹惟日。’;古人认为帝王将相与天上星宿相应,将星即象征大将的星宿。;古代官府用以征召或声讨的文书。;这里形容才德、品格等超越寻常,不平凡。;沾湿手巾,意思是落泪。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘不同的地域景象如沧海、秦州、天山、陇树等,构建出了开阔且辽远的空间感,既有边疆的雄浑,又有对远方的遐思。从写作手法来看,运用了对仗的手法,如‘沧海人归楚,清风子在秦’‘共居卿月下,独得将星邻’等,对仗工整,使诗句节奏明快,富有韵律美。在情感表达上,诗中既有对友人分别的不舍之情,从‘西向自沾巾’可看出;又有对友人在秦州的建功立业的期待,像‘耸动军前檄,峥嵘席上珍’等句体现出友人的才华与能力。主题思想上,主要围绕着与友人的分别、对友人任职秦州的情况以及边疆生活的描述与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。