寄饶州范待制

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
山水番君国,文章汉侍臣。
古来中酒地,今见独醒人。
坐啸安浮俗,谈诗接上宾。
何由趋盛府,徒尔望清尘。
译文 / 白话释义

饶州是山水环绕的番君故地,您是富有才华的汉代侍臣般的人物。自古以来这是容易醉酒的地方,如今见到了您这样独自清醒的人。闲坐吟啸能安定浮躁的世风,谈论诗歌可接待上等的宾客。我怎样才能前往您那盛大的官署呢,只能徒然地仰望您高洁的行止。

注释

指秦汉时的番阳令吴芮,这里代指饶州地区。;醉酒。‘中’读zhòng。;出自屈原‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’,这里指不随波逐流,清醒之人。;闲坐吟啸,形容悠然自得的样子。;浮躁的世俗。;对对方官署的尊称。;车后扬起的尘埃,这里用于指代范待制,表示对他的尊敬。

赏析

在意境方面,通过‘山水’勾勒出饶州的自然风貌,营造出一种开阔又带有文化底蕴的氛围。‘古来’与‘今见’的对比,让古今时空交错,增强了诗歌的纵深感。从写作手法上看,首联采用了点题的方式,点明地点饶州和人物范待制,且将地方与人物的特点相结合,山水之地孕育出如汉代侍臣般富有才华之人。颔联运用典故,‘独醒人’源于屈原的典故,以古喻今,赞美范待制不同流合污的高洁品质。颈联通过描写范待制‘坐啸’能安定浮俗,‘谈诗’可接上宾,从行为举止方面进一步表现其高雅、超凡的形象。尾联则直抒胸臆,表达自己想要前往范待制的官署却不能的无奈之情。整首诗情感表达丰富,既有对范待制的崇敬与赞美,又有自己不能接近的遗憾与惆怅。主题思想上主要是对范待制的歌颂与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。