寄人塞上

明 · 岑征 · 七言律诗

原文
西风腊腊纵征衣,无限秋云陇首飞。
蓬鬓定随边雪改,乡心犹阻塞鸿归。
云沉瀚海朝乘障,月照祁连夜合围。
他日功成还昼锦,过从多恐故人稀。
译文 / 白话释义

凛冽的西风吹动着出征的衣裳,陇首之上秋云无限地飘荡。蓬乱的鬓发定然会随着边塞的雪而改变,思乡的心仍然阻碍着鸿雁的归去。阴云沉沉的瀚海早晨登上城障守卫,月光照着祁连夜间进行合围。他日若能建功立业荣归故里,恐怕再来交往时老朋友已经很少了。

注释

形容风声。;泛指高山之巅。;形容头发蓬松、散乱的样子。;原指北方的大湖,这里泛指北方的广大地区。;登上城墙守卫。;指祁连山。;指衣锦还乡。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写西风、征衣、秋云等景象,营造出一种萧瑟、苍凉的氛围,以景衬情。颔联中‘蓬鬓’‘边雪’‘乡心’‘塞鸿’的对照,形象地写出了边塞之人容颜的变化和思乡的愁苦,运用了虚实结合的手法,‘蓬鬓随雪改’是眼前之景,而‘乡心阻归鸿’更多是内心的思绪。颈联描绘出瀚海、祁连等地的边塞生活场景,对仗工整,‘云沉’对‘月照’,‘瀚海’对‘祁连’,‘朝乘障’对‘夜合围’,增强了诗歌的节奏感和表现力。情感表达上,全诗表达了征人边塞生活的艰苦、对家乡的思念以及对时光流逝、物是人非的感慨。在意境营造方面,构建出一种孤寂、萧索又充满着战争紧张感的边塞意境。主题思想围绕边塞生活与思乡之情展开,反映出边塞军人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。