寄容廷恂 其二
明 · 何绛 · 七言绝句
原文
欲泛扁舟访斐园,青山重叠带烟村
蒹葭秋水苍苍外,所谓伊人定倚门
译文 / 白话释义
想要划着小船去拜访斐园,青山层层叠叠环绕着烟雾笼罩的村落。在那芦苇苍苍的秋水之外,心中所念之人一定正在倚门而望。
注释
小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟’。;芦苇。是一种常见的水生植物,在古诗文中经常被用来营造一种萧瑟、苍茫的氛围,如《诗经·蒹葭》。
赏析
这首诗营造出一种清幽、淡雅的意境。从写作手法上看,首句直接表明想要前往斐园的意图,次句通过描写青山重叠、烟村缭绕的景象,以景衬情,描绘出一幅富有诗意的山水画卷,为下文的抒情做铺垫。第三句‘蒹葭秋水苍苍外’化用《诗经·蒹葭》中的‘蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方’,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗中充满了对友人(或心中之人)的思念与向往之情,诗人想象着在那充满诗意的远方,友人正在倚门等待自己的到来,含蓄而真挚。主题思想围绕着对友人(或某人)的思念与探访展开,表现出一种美好的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。