寄容廷恂 其一

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
永夜怀人独不眠,秋风吹上小窗前
银河岁岁无清浅,书札须将寄客船
译文 / 白话释义

漫长的夜晚,独自思念着友人难以入眠,秋风吹到小小的窗前。银河年年都不会变得干涸变浅,应当把书信寄到友人乘坐的客船上。

注释

漫长的夜晚。如古诗‘永夜角声悲自语,中天月色好谁看’中的‘永夜’也是同样的意思。;本指清澈不深,这里可理解为干涸变浅。;书信。古时人们多以书札传递信息和情感,如‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’中的‘尺素书’就是书札的一种。

赏析

从文学手法来看,首句‘永夜怀人独不眠’直接点明主题,‘永夜’突出时间之长,‘独’字则强调孤独之感,奠定了全诗思念友人的孤寂氛围。‘秋风吹上小窗前’一句,以景衬情,秋风萧瑟之景更烘托出诗人内心的孤独与思念。诗的后两句,‘银河岁岁无清浅’使用了一种对比和联想的手法,银河年年不变,而自己与友人的离别之情却随着时间愈发浓烈,由此引出‘书札须将寄客船’,表达出想要通过书信来传达思念的急切心情。从情感表达上讲,整首诗充满了对友人的深切思念之情。在意境营造方面,通过永夜、秋风、银河等意象,构建出一种孤寂、清冷而又带有一丝惆怅的意境。主题思想明确,即表达对友人的思念,渴望与友人联系交流。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。