偈三首 其一

宋 · 释本逸 · 五言

原文
开口是,合口是,眼下无妨更著鼻
开口错,合口错,眼与鼻孔都拈却
佛也打,祖也打,真人面前不说假
佛也安,祖也安,衲僧肚皮似海宽
译文 / 白话释义

开口说话是对的,闭口沉默也是对的,眼睛下面再加上鼻子也无妨(表示一种自在包容的态度)。开口说话是错的,闭口沉默也是错的,把眼睛和鼻孔都去除掉(一种超脱的观念)。连佛也可以去批评,连祖也可以去批判,在真人面前不说假话。佛也能安然,祖也能安然,出家人的肚量像大海一样宽广。

注释

jì,梵语“偈陀”的简称,义译为颂,即佛经中的唱词。;niān,用手指搓捏或拿东西。;nà sēng,和尚,僧人。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了一种对比的手法。如'开口是,合口是'与'开口错,合口错',通过这种截然相反的表述,制造出一种强烈的反差效果,引发读者对于对错观念的深思。在情感表达上,体现出一种豁达与超脱,既敢于对佛与祖提出新的看法,又有一种坦然面对一切的心境。在意境营造方面,诗中描述的佛、祖、眼、鼻等形象,组合起来形成一种超脱俗世常规观念的意境,给人一种神秘又深邃的感觉。主题思想上,传达出一种不要被传统观念束缚,要以一种真实、豁达、超脱的态度对待世间事物的思想,同时也表达出僧人的一种大肚量、大胸怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。