寂上人院联句

唐 · 皮日休 · 五言

原文
瘿床空默坐,清景不知斜。
暗数菩提子,闲看薜荔花。
有情惟墨客,无语是禅家。
背日聊依桂,尝泉欲试茶。
石形蹲玉虎,池影闪金蛇。
经笥安岩匼,瓶囊挂树桠。
书传沧海外,龛寄白云涯。
竹色寒凌箔,灯光静隔纱。
趁幽翻小品,逐胜讲南华。
莎彩融黄露,莲衣染素霞。
水堪伤聚沫,风合落天葩。
若许传心印,何辞古堞赊。
译文 / 白话释义

在长着瘤状树木做成的床榻上默默枯坐,清幽的景色不知不觉已经西斜。暗自数着手中的菩提子,悠闲地看着薜荔花。心中有情感的只是文人墨客,默默无言的则是修禅之人。背着阳光姑且依靠着桂树,品尝泉水想要试着泡茶。石头的形状像蹲着的玉虎,水池的影子闪烁如金蛇。装经书的箱子安放在岩石环绕之处,水瓶挂在树枝桠上。书籍从沧海之外传来,佛龛寄托于白云之边。竹子的颜色透着寒意穿透竹帘,灯光静静地隔着窗纱。趁着幽静翻阅小品文,追逐胜景讲解《南华经》。莎草的色彩与黄色的露水相融,莲花的花瓣染上素净的晚霞。水就像令人感伤的聚起的浮沫,风应该吹落天上的繁花。如果可以传授心印(佛法),又怎会嫌古老的城墙(代指距离)遥远。

注释

以瘿木制成的床。瘿,yǐng,树木外部隆起如瘤之处。;菩提树的果实,可做念珠,常被视为佛性的象征。;bì lì,一种常绿藤本植物。;盛经书的箱子。笥,sì。;ān,周围高中央低的山岩。;水瓶。缾,píng,同‘瓶’。;kān,供奉佛像、神位等的小阁子。;穿透竹帘。箔,bó,帘子。;寻觅胜景。;天上的花,常指非凡的花。;佛教禅宗语。谓禅宗师弟间传授道法,以心相印证。;古老的城墙。堞,dié。

赏析

这首联句诗意境清幽宁静。从文学手法上看,诗中运用了大量的对仗,如‘暗数菩提子,闲看薜茘花’‘石形蹲玉虎,池影闪金蛇’等,对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的韵律美和节奏感。在描写景物方面,通过细致的刻画,如‘竹色寒凌箔,灯光静隔纱’,将竹子的寒意透过竹帘以及灯光隔着窗纱的静谧感生动地表现出来,营造出一种幽远、静谧的意境。情感表达上,既表现出文人墨客的闲情逸致,又体现出禅家的宁静与淡然,二者相互交融。主题思想方面,通过描写寂上人院中的种种景象以及文人与禅家的不同状态,传达出一种对清幽生活的向往,以及对禅意的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。