鸡声

清 · 蔡见先 · 七言律诗

原文
数遍铜壶漏半欹,嘐嘐底事报偏迟。
闺人好梦三更勖,壮士雄心一剑知。
秋草野桥霜印外,晓风茅店月斜时。
老夫封事明朝急,听汝连番嘱侍儿。
译文 / 白话释义

铜壶滴漏的水数遍已经到了半夜倾斜(快天亮)的时候,鸡儿你为什么总是这么迟才打鸣报晓呢。闺中的女子在三更的好梦被你唤醒,壮士的雄心壮志也只有他的剑才知晓。秋草覆盖的野桥在霜印之外,清晨的风里茅店上空月亮西斜。老夫我明天早上有紧急的奏事(封事),听到你不停地叮嘱侍女(该起床了)。

注释

古代计时的器具。;倾斜,这里表示时间的流逝。;鸡叫声。;这里可理解为打扰。;密封的奏章,古代臣子上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。

赏析

从文学手法上看,首联通过对铜壶滴漏的描写引出鸡声报晓太迟这一悬念,采用了先声夺人的手法。颔联运用对比,将闺人的好梦被鸡声打断和壮士雄心与剑相伴的不同情境进行对照,一柔一刚,丰富了诗歌的内容层次。颈联描绘出一幅富有意境的秋晨图,“秋草”“野桥”“霜印”“晓风”“茅店”“月斜”这些典型的秋晨景象罗列,营造出一种清冷、寂寥又带有一丝匆忙的意境。情感表达方面,既有闺人的被打扰的嗔怪,壮士的壮志难酬的孤寂,又有老夫因有紧急事务的焦虑。主题思想上反映了不同人物在鸡声下的不同状态和感受,体现了生活的多样性以及时间对于不同人的意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。