鸡声

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
振衣猛省恶声来,起舞刘琨匣剑开。
断尾却怜身自弃,雄冠犹冀世多才。
危关无路何人唱,茅店残更有月催。
寄语司晨休错过,汝南埘桀长蒿莱。
译文 / 白话释义

听到鸡叫声而猛然振作衣衫警醒,仿佛刘琨听到恶声而拔剑起舞。可怜它断尾(自伤)却被自身抛弃,它那雄健的鸡冠仍然希望世间多有贤才。险峻的关隘没有道路(暗指仕途不顺),有谁还会高唱(闻鸡起舞的故事)呢?茅草屋的旅店残夜五更有月光相催。寄语司晨(公鸡)不要错过报晓的职责,那汝南(地名)的鸡舍已经长满了蒿草(暗指时运不济)。

注释

抖衣去尘,常用来表示振奋精神的动作,出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣。’;相传雄鸡因为怕被用作祭祀而自残其尾,这里表示自我伤害,处境不佳。;指公鸡雄健的鸡冠,这里可象征一种英气和希望。;埘,鸡窝;桀,小木桩,这里埘桀指鸡舍。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘起舞刘琨匣剑开’,引用刘琨闻鸡起舞的典故,既增加了诗歌的文化底蕴,又很好地表达出一种振奋的精神。在情感表达方面,诗中既有对自身境遇的悲叹,如‘断尾却怜身自弃’表达出被抛弃的哀伤,又有对世事的期望,‘雄冠犹冀世多才’体现希望世间贤才众多的美好愿望。在意境营造上,通过‘茅店残更有月催’构建出一种孤寂、清冷的氛围,残更、茅店和月光共同勾勒出一幅萧索的画面。主题思想上,诗人借鸡声表达自己对时运、自身境遇的感慨,以及对贤才和世事的看法,是一首借物抒情的佳作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。