寄圣俞
宋 · 欧阳修 · 五言
原文
平沙漫飞雪,行旅断浮桥
坐觉山陂阻,空嗟音信遥
穷阴变寒律,急节惨惊飚
野斋云犹积,河长冰未销
山阳人半在,洛社客无聊
寄问陶彭泽,篮舆谁见邀
译文 / 白话释义
平坦的沙地漫天飞雪,旅行的人被断桥阻隔无法前行。坐下就感觉到山川的险阻,徒然叹息音信遥远。隆冬改变了寒冷的节律,急风呼啸令人凄惨惊悚。野外斋舍周围云还在堆积,河流很长,冰雪尚未消融。山之南的人多半还在,洛阳的客人百无聊赖。寄信去问陶渊明(这里指代友人),有谁邀请你乘坐竹轿(出游)呢?
注释
山坡,音bēi。;隆冬,极寒之时。;寒冷的节令。;狂风,暴风。;野外的房舍。;古代供人乘坐的交通工具,类似竹轿。
赏析
从文学手法上看,这首诗通过描写平沙飞雪、断浮桥、山陂阻、寒律变、惊飚惨、云积、冰未销等景象,多为自然景象的描写,运用了借景抒情的手法。如‘平沙漫飞雪,行旅断浮桥’,以飞雪和断桥的景象开篇,渲染出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面,诗中充满了对友人的思念以及自身孤寂无聊的情绪。像‘坐觉山陂阻,空嗟音信遥’,表达出与友人相隔甚远,无法互通音信的无奈。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、寒冷、孤寂的意境,如‘野斋云犹积,河长冰未销’,云堆积、冰未消的画面给人以寒冷压抑之感。主题思想围绕着对友人的思念以及自身的孤独寂寞展开,诗人身处困境,通过描写恶劣的环境和自身无聊的状态,侧面反映出对友人相伴的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。