寄沈蛟门宫谕

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
铜龙阙角旧时分,屈指风云已到君。
天隔鹓鸾应有梦,人随猿鹤自为群。
斗间剑气寒相映,江上书函杳未闻。
别后才情浑欲减,惟添瘦影似休文。
译文 / 白话释义

往昔在铜龙阙角分别的时候,屈指算来,风云际会已经轮到您了。天上的鹓鸾与您相隔,您应该有梦想,而我只能与猿鹤相伴成为同类。斗宿之间剑气寒光相互映照,江上传来的书信却杳无音讯。分别之后我的才情几乎都要减退了,只是增添了像沈约(休文)那样的消瘦身影。

注释

铜制的龙形器物,这里可能指代宫廷建筑或者宫殿的一部分,是一种具有代表性的宫廷意象。;传说中与凤凰同类的鸟,常用来比喻高贵的人或贤能之士。;猿和鹤,常被用来表示隐逸或仙人的伴侣,这里表达诗人自己相对闲适或寂寥的状态。;宝剑的光芒,古人常认为宝剑有灵异之气,斗宿间的剑气也暗示有不凡之人或事,此处或象征友人的不凡。;指沈约,字休文,南朝梁代的文学家,他身形消瘦,这里诗人以沈约自比,表达自己的消瘦和落寞。

赏析

从文学手法上看,首联‘铜龙阙角旧时分,屈指风云已到君’通过回忆往昔分别场景并点明友人如今已得机遇,运用叙事与感慨相结合的手法。颔联‘天隔鹓鸾应有梦,人随猿鹤自为群’中‘鹓鸾’与‘猿鹤’形成鲜明对比,运用了借物喻人的手法,将友人比作鹓鸾,而自己则以猿鹤自比,暗示了身份地位以及境遇的不同,体现出羡慕与寂寥之感。颈联‘斗间剑气寒相映,江上书函杳未闻’以‘斗间剑气’的寒光相映衬,营造出一种清冷、寂寥又略带期待的氛围,‘江上书函杳未闻’则从侧面表达出对友人消息的盼望以及思念之情。尾联‘别后才情浑欲减,惟添瘦影似休文’用沈约(休文)自比,表明自己因思念友人且境遇不佳而消瘦、才情减退,进一步强化了思念与落寞的情感。整首诗意境清冷孤寂,情感表达上既有对友人的思念,又有对自身境遇的感慨,主题思想围绕着与友人分别后的思念、对友人境遇的羡慕以及自身的孤寂落寞展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。