寄示东城诸侄 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
叨禄京华四十年,老来一念在归全
故乡无限佳山水,何处松楸著墓田
译文 / 白话释义

在京城享受俸禄已经四十年了,到老来一心想着归乡以保全身后之事。故乡有着数不尽的美好山水,只是不知道哪里的松树和楸树之下可以作为我的墓地。

注释

承受俸禄,多为自谦之辞。;松树和楸树,多植于墓前,这里指代墓地。;谓善终。保全名节而死。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明自己在京华的时间之久,简单直白。'叨禄'一词体现出一种谦逊之感,表明自己在京城为官是承蒙俸禄。第二句'老来一念在归全'则将情感引向对归乡的渴望,人到老年,思乡之情愈发浓烈,想要落叶归根,保全自己的身后之事。诗的后两句通过对故乡佳山水的描写,进一步渲染思乡之情,而'何处松楸著墓田'则将这种情感升华到对最终归宿的思考,在美好的故乡山水之间,哪里才是自己安息的地方呢?在意境上,营造出一种沧桑、眷恋故乡又带有一丝惆怅的氛围。主题思想围绕着久居京华的老者对故乡的深切思念以及对身后归宿的考量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。