寄时父

宋 · 姜夔 · 七言律诗

原文
迟君日日数归程,到得君归我已行。
一路好山思共看,半年有酒不同倾。
吾侪正坐清贫累,各自而今白发生。
人物渺然须强饭,天工应不负才名。
译文 / 白话释义

每天都急切地盼着你归来,数算着你的归程,可等到你回来的时候我却已经离开了。一路上有美好的山川景色,想着能与你一起观赏,半年来有美酒却不能与你一同畅饮。我们这些人正是因为被清贫所累,到如今各自都已生出白发。人是渺小的,必须努力加餐饭保重自己,上天应该不会辜负有才华的名声。

注释

同类、同辈,音chái;正因为;微小的样子,音miǎo rán;努力加餐,劝人保重身体

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,一方盼归,一方却已离开,形成一种遗憾之感。颔联通过想象‘一路好山思共看,半年有酒不同倾’,以景和酒为依托,将思念友人、遗憾不能同游共饮的情感具象化。颈联直抒胸臆,指出‘吾侪政坐清贫累,各自而今白发生’,表达出自己和友人被清贫所累,岁月流逝、容颜渐老的感慨。尾联‘人物眇然须强饭,天工应不负才名’则带有一种自我宽慰和对友人的激励,意境略显无奈而又充满希望。整首诗情感表达丰富,既有对友人的思念,又有对清贫生活的喟叹,还有对未来的期许。主题思想围绕着友情、清贫的生活境遇以及对命运的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。