寄适园朱表兄

宋 · 潘玙 · 五言律诗

原文
适园分袂后,又复半年馀。
笑我多行役,无书话起居。
溪山虽地隔,兄弟可情疏。
办得归耕计,相依结小庐。
译文 / 白话释义

自从在适园分别之后,又过去了半年多的时间。可笑我总是四处奔波,没有书信去诉说日常生活的情况。虽然山水把我们分隔两地,但兄弟之间怎么能感情疏远呢。做好了回家耕种的打算,相互依靠建起小庐舍。

注释

离别。袂,mèi,衣袖,‘分袂’即分别时挥袖的动作,常用来表示离别。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;日常生活作息等情况。;同‘疏’,疏远的意思,shū。;回家耕种,指辞官归乡或归隐田园。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实,以叙述为主。首联点明时间,自适园分别已经半年有余,简单直接地开启回忆。颔联中‘笑我多行役,无书话起居’,诗人以自嘲的口吻写出自己因为四处奔波而无暇写信,体现出一种无奈。颈联‘溪山虽地隔,兄弟可情疎’运用反问,强调即便山水相隔,兄弟情义也不应疏远,对比之中更显兄弟情的深厚。尾联‘办得归耕计,相依结小庐’则表达了对未来的美好憧憬,希望归耕之后与兄弟相依相伴,营造出一种温馨、质朴的意境,表达了诗人对兄弟的思念以及对归耕生活的向往之情,主题思想围绕兄弟情与归耕生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。