寄寿胡祭酒七十

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
八年不见颐庵面,楚树燕云思独悬
宝气常腾山浦上,文光高烛斗牛边
绿尊酒共幽人酌,锦字诗从过客传
七十韶华还七十,重新甲子记流年
译文 / 白话释义

八年没有见到颐庵的面容了,对他的思念就像楚地的树与燕地的云一样悬在心中。祥瑞之气常常在山浦之上升腾,他的文采光芒高高映照在斗牛星旁边。绿色酒樽中的美酒与隐士一同畅饮,华美的诗句由过往的行人传颂。七十岁的美好时光又过了七十,重新以甲子来记录流逝的岁月。

注释

应是友人的号或者别号;水边或河流入海的地区;指斗宿和牛宿,是星宿名;亦作‘绿樽’,酒杯的美称;幽隐之人,这里可指隐士或者友人

赏析

从文学手法上看,首联‘八年不见颐庵面,楚树燕云思独悬’运用了直叙的手法,直接点明长时间未见友人的思念之情,通过‘楚树燕云’这样阔大的景象来烘托思念的绵远悠长。颔联‘宝气常腾山浦上,文光高烛斗牛边’使用了夸张和借代的手法,‘宝气’‘文光’分别指代友人的祥瑞之气和斐然文采,以夸张的方式写出其非凡之处。颈联‘绿尊酒共幽人酌,锦字诗从过客传’描绘出一幅与友人饮酒赋诗的画面,富有生活情趣。在情感表达方面,整首诗表达了对胡祭酒深深的思念之情,还有对其才华的钦佩。在意境营造上,既有阔大的天地景象,如‘楚树燕云’‘斗牛边’,又有闲适的饮酒赋诗画面。主题思想围绕对友人的思念、钦佩以及对其七十寿辰的祝贺展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。