寄水南田勤甫

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
耿耿绨袍赠,频经洒泪深。
相看万里别,独抱古人心。
岐路俄星散,高才竟陆沉。
辞官真得计,怡老乏黄金。
译文 / 白话释义

怀着诚挚的情谊赠送绨袍,多次经过都洒下深深的泪水。相互看着就要远隔万里分别,独自秉持着古人高洁的心志。在岔路口忽然像流星般分散,出众的才华最终被埋没。辞官确实是很好的打算,但安享晚年却缺乏钱财。

注释

粗厚的丝织品制成的袍子。这里运用典故,有不忘旧情之意。;比喻埋没,不为人知。

赏析

从文学手法上看,首联‘耿耿绨袍赠,频经洒泪深’运用典故,‘绨袍’的典故增添了离别的厚重感和对友情的珍视。颔联‘相看万里别,独抱古人心’通过描写分别时的情景和心境,万里之别突出距离之远,‘独抱古人心’点明坚守古人般的高洁情怀。颈联‘岐路俄星散,高才竟陆沉’对仗工整,‘岐路’与‘高才’,‘星散’与‘陆沉’两两相对,形象地写出了友人分别后的境遇,才华被埋没的无奈。尾联‘辞官真得计,怡老乏黄金’以一种看似矛盾的表述,既肯定辞官的明智,又感叹养老缺乏财富的困窘,使诗歌在情感表达上更复杂深刻。整首诗意境较为沉郁,通过对友情、离别的描写,表达出对友人的不舍、对友人怀才不遇的同情以及对生活现实的感慨等多重情感,主题思想围绕着友情、才士的境遇和生活的矛盾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。