己巳端午挈儿辈游南海得三绝句

近代 · 黄浚 · 七言

原文
亭午荷香不著衣,围荷高柳未全非
廿年簪笔经行地,今日初成买棹归
流水音中追昔游,当年宾客半山邱
眼前事事皆陈迹,岂必回谈宝月楼
瀛台禊事旧无诗,安顿伤心到此时
僵柳已薪春水涸,西山不刬泪空垂
译文 / 白话释义

中午时分,荷花的香气沾不到衣服上,围绕着荷花的高柳也还都在。二十年来拿着笔在这地方经过,今天才终于乘船归来。在流水的声音中追寻过去的游玩,当年的宾客都已化作半山的山丘。眼前的一切都是过去的痕迹,又何必再去谈论宝月楼呢。瀛台的修禊之事以前没有诗作,如今伤心之事都到了这个时候。僵硬的柳树已经变成了柴薪,春水干涸,西山不铲却泪水空流。

注释

正午,中午时分。;古代官吏插笔备礼,指做官。这里指作者二十年来在这一带为官。;具体所指不详,可能是当地的一处建筑或景点,在诗中作为过去经历的象征。;位于北京故宫西侧的南海中的瀛台岛,是明清皇帝的避暑和宴游之地。;古代一种民俗活动,三月上旬的巳日(魏以后定为三月三日),人们在水边洗濯、嬉游,以祈福消灾。这里指在瀛台举行的相关活动。

赏析

意境上,描绘了端午时节南海的景象,既有荷花的香气,又有高柳的环绕,营造出一种宁静而略带感伤的氛围。写作手法上,通过对比,如‘廿年簪笔经行地,今日初成买棹归’,将过去的奔波与如今的归来进行对比,抒发了时光流转的感慨。情感表达方面,字里行间流露出对过去的怀念和对当下的感伤,如‘眼前事事皆陈迹’。主题上,以端午游南海为契机,抒发了人生的变迁和对历史的感慨。格律上,格律严谨,符合七言绝句的格律要求。体裁为七言绝句,语言简洁明快,却能深刻地表达出情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。