己巳秋病剧友人袁次立文士也兼攻医每药余辄中病病幸获瘳赋此志谢

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
一病几逾月,濒危独仗君。
枯羸资药力,意气借兰芬。
深洞六微理,还兼七发文。
吾哀嗟日暮,犹得藉馀醺。
译文 / 白话释义

己巳年秋天我病情严重,友人袁次立,是一位文人同时也精通医术,每次给我用药都很对症,病有幸痊愈,写此诗表达感谢。 一场病几乎超过一个月,面临危险唯独仰仗您。 干枯瘦弱借助药力恢复,精神意气凭借您如兰草般的品德芬芳。 深深洞悉医学的细微道理,还兼具如枚乘《七发》那样的才华(来开导我)。 我哀叹自己已到暮年,但还能够借助这剩余的醉意(来感到欣慰)。

注释

病愈。《尚书·说命上》:‘若药弗瞑眩,厥疾弗瘳。’;超过。如‘逾期’等用法,表示超过规定的期限。;干枯瘦弱,这里形容病后的身体状态。;兰草的芬芳,这里用来比喻友人美好的品德。;这里指医学上的细微道理。六微也可指事物的六种微妙变化,在中医语境下表示病理等方面的精微之处。;枚乘所作的赋,这里用‘七发’指代友人有像枚乘一样的才华,能够以才华开导自己。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明自己患病之久以及友人在自己濒危之际的重要作用,简单直接地切入主题。颔联运用了借代的手法,‘枯羸’指代病弱的身体,‘兰芬’代指友人美好的品德,形象地写出身体依靠药力恢复,自己的精神意气因友人而振作。颈联中‘深洞六微理’夸赞友人精通医术,‘还兼七发文’则把友人的才华与枚乘相类比,从医理和才华两个方面高度评价友人。尾联‘吾哀嗟日暮’直抒自己对暮年的哀叹之情,‘犹得藉馀醺’又有一种在病愈后的庆幸和欣慰,情感复杂而真实。在意境上,整首诗营造出一种病后对友人充满感激,同时又有对自身暮年和生命的感慨的氛围。主题思想围绕对友人救命之恩的感激以及病愈后的复杂心境展开,既有对友人的感恩,也有对自身生命状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。