己巳十二月十四日夜雷

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
岁暮月望夜云午,南山殷雷夹鸣雨。
蛰虫惊诧鸡走藏,青帝玄冥果谁主。
巫咸上天瞽史亡,空台无人识妖祥。
披衣起坐残烛下,一夜不眠愁思长。
译文 / 白话释义

十二月十四日夜晚,年末的月圆之夜乌云密布到中午时分,南山传来隆隆的雷声夹杂着大雨。冬眠的虫子惊惶不安,鸡也奔走躲藏,春神青帝和冬神玄冥到底谁是主宰呢?巫咸已经升天离去,乐师瞽史也已不在人世,无人的高台不再有人识别吉凶预兆。我披衣在残烛下坐起,整夜未眠忧愁的思绪悠长。

注释

轰鸣的雷声。‘殷’在这里形容雷声震动。;是中国古代神话中的春神,主管春天。;为冬神,掌管冬天。;古代传说中的神巫,能以筮占卜吉凶。;瞽是盲人,瞽史是指乐师与太史,他们多为盲人,能知天道、辨吉凶。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联采用了白描的手法,简洁地描绘出岁暮月圆夜云聚而雷夹雨的景象,给人一种强烈的画面感。颔联运用拟人,赋予蛰虫以人的‘惊诧’情感,通过描写蛰虫和鸡的反应来渲染雷雨中的不安氛围。颈联运用典故,‘巫咸’和‘瞽史’的典故暗示着如今失去了能明辨吉凶的人,使得这种不安又增添了神秘和忧虑的色彩。情感表达上,诗中充满了忧虑与不安,这种情感通过对自然现象的描写以及典故的运用层层递进。在意境营造方面,诗人通过对雷雨中的自然景象描写,营造出一种神秘、不安、动荡的氛围。主题思想围绕着自然现象的突变引发的对世事无常、失去判断吉凶能力的忧虑等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。