己巳正月十五日雪中怀仲基公子
明 · 董纪 · 七言
原文
腊前不能分寸积,才入春来便盈尺
彻夜东风吹不消,太阳无光云四塞
莫问宜多与宜少,丰凶未卜为何兆
江山图画若天开,人境一时夸绝好
故人只隔瀼东西,近似山阴到剡溪
乘兴出门还兴尽,此时应已醉如泥
译文 / 白话释义
腊月之前不见雪有分寸的堆积,刚进入春天雪就达到盈尺之厚。整夜东风吹也吹不散,太阳没有光芒而乌云布满四方。不要问雪下得多好还是少好,是丰收还是灾荒还不能预测这是何种征兆。江山如同图画仿佛是上天展开的画卷,人世间一时间被夸赞极其美好。老朋友只隔着瀼水东西两边,就近似从山阴到剡溪的距离。趁着兴致出门但兴头又消失了,这个时候应该已经醉得像烂泥一样了。
注释
盈,满;尺,长度单位。盈尺表示达到一尺厚,形容雪下得很厚。;堵塞四方,这里指乌云布满天空各个方向。;瀼水,这里用来表示故人相隔的距离是隔着瀼水东西两边。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过腊前与入春后雪量的对比,‘腊前不能分寸积,才入春来便盈尺’,突出春雪的突然与量大,这种对比手法能迅速抓住读者的注意力。在写景方面,‘彻夜东风吹不消,太阳无光云四塞’生动地描绘出雪后阴沉寒冷的天气,东风吹不散积雪,太阳无光且乌云密布,画面感极强,营造出一种压抑、清冷的意境。情感表达上,诗人对雪量多少与丰凶兆头的不确定,反映出一种忧虑与迷茫。而在描述与故人的距离时,引用山阴到剡溪的典故,增添了文化底蕴。主题思想既有对自然雪景的描绘,又有对未知事物(丰凶)的担忧,还有对故人的思念。诗中情景交融,雪景的描写与内心的情绪相互交织,展现出复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。