偈颂八十七首 其五

宋 · 释慧开 · 诗词

原文
不是护身符,亦非断贯索
直饶鼻孔辽天,也被这个穿却
无门老汉还免得么,却请维那下个注脚
译文 / 白话释义

它不是护身符,也不是断开的锁链。就算是那鼻孔朝天(十分傲慢)的人,也会被这个(东西)穿透。无门这个老汉能否免除(这种情况)呢,那就请维那(寺院中的僧职)来做个注释说明吧。

注释

jì sòng,佛经中的唱颂词,通常包含对佛理的阐释、感悟等。;zhí ráo,即使、就算是。;形容人非常傲慢,鼻孔朝天的样子,这里是一种夸张的表达。;wéi nà,寺院中管理僧众庶务的职事僧。;解释字句的文字,这里表示进行解释说明。

赏析

从文学手法来看,这首偈颂运用了比喻和反问的手法。将所描述的对象比作既不是护身符也不是断贯索的东西,这种否定式的比喻奇特而引人深思。而‘直饶鼻孔辽天,也被这个穿却’通过一种假设的情境,强调这个东西的强大影响力,即使是那些看似趾高气昂、不可一世的人也难以逃脱。最后以反问‘无门老汉还免得么’进一步引发思考,并以‘却请维那下个注脚’留下悬念,让读者对这个神秘的‘这个’充满好奇。在情感表达上,有一种超脱戏谑之感,不是直白地表达某种强烈的喜怒哀乐。在意境营造上,有一种空灵、玄奥的氛围,通过奇特的比喻和带有禅意的情境描绘,构建出一个充满禅机的世界。主题思想上,似乎是在探讨一种不可逃避的、具有强大力量的规则或者本质之类的东西,充满了禅宗教义中对世界本质和自我认知的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。