寄送贾石葵大卿之任南都

明 · 于慎行 · 七言

原文
昨夜南山射猎归,松窗醉卧星露微。
五更乌啼窗月白,酒醒梦见长安客。
平明厩吏来相闻,为见春帆驻浦云。
春帆信宿不知处,建业澄江杳然去。
缄书送君江水长,此时脉脉空断肠。
译文 / 白话释义

昨夜到南山打猎归来,醉卧在松窗之下,星星和露水都很微弱。五更时乌鸦啼叫,窗户上映着白色的月光,酒意渐醒之时梦到了长安的来客。天刚亮马厩的小吏前来通报,说是看到春天的帆船停驻在江边的云雾之中。春天的帆船过了两夜不知去到哪里,向着建业那澄澈的江水远远地驶去。封好书信送你远去,江水悠长,此时此刻我只能默默哀伤,愁肠欲断。

注释

马厩的小吏,负责管理马匹等相关事务。;连宿两夜,出自《诗经·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’;封好书信,缄有封、闭之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前几句先叙述了昨夜打猎归来后的醉卧、五更梦醒等事件,通过这些日常的场景描写,为后面的送别之情做铺垫。情感表达方面,全诗蕴含着淡淡的惆怅和不舍之情,从‘酒醒梦见长安客’到‘此时脉脉空断肠’,可以感受到诗人对友人离别的伤感。在意境营造上,诗中描绘了南山打猎、松窗醉卧、乌啼月白等画面,构建出一种静谧而略带寂寥的氛围,与离别的主题相契合。主题思想围绕着送别友人展开,通过描写与友人分别前的场景以及友人离去后的惆怅,表达了对友人深深的眷恋与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。