偈颂七十一首 其一六

这件事情啊，实在是不可以言说。在不可以言说之中又确实可以言说，真的可以言说时，却又没什么可说的了。（后面‘齿临部临，急急敕摄’较难确切翻译，可能是一种佛教咒语之类的话语，暂不做确切意译）

jì sòng，是一种佛教文学体裁，由固定字数的四句组成，用于表达佛理等。；dí dí，确实、的确。

从文学手法上看，这首偈颂运用了反复的手法，如‘不可说’的多次出现，强调了这件‘事’的难以言表性，在反复之中又有推进，从‘不可说’到‘真可说’再到‘无可说’，形成一种回环曲折的逻辑关系，让读者感受到其中蕴含的哲理的深邃性。在情感表达上，传达出一种对某种特殊之事（可能是佛理相关）的敬畏与难以捉摸的情感。在意境营造方面，通过对‘不可说’之事的阐述，营造出一种神秘、玄奥的意境，引发读者对其背后深意的思考。主题思想可能是关于佛教的某种高深教义或者对某种难以用语言表达的真谛的一种感悟。