偈颂七十一首 其一四

五月端午节这个时节，艾草人痛苦至极。可怜（人）病入膏肓，又被邪神迷惑。就算碰到太上老君，也会遭遇口舌是非。山僧我反复思考，并没有别的仙方秘诀。如今实在迫不得已，只能从他（病者）身上想办法。

佳节，美好的节日。；端午节时用艾草扎成的草人。；痛苦到极致。彻，完、尽。；gāo huāng，人体内心脏和膈膜之间的部位，古时认为这里是药力达不到的地方，病入膏肓表示病情严重无法医治。；邪恶的神怪。；指口舌是非。；神仙的药方和不为人知的诀窍。；这里指想办法，是一种诙谐的说法。

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，直白地描绘出端午节时病者的状态以及山僧面临这种情况的无奈。如‘五月端午令节，艾人苦痛不彻’简单勾勒出端午时节与艾人的痛苦状态，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，充满了无奈之情，像‘山僧反复思量，别无仙方秘诀’体现出山僧面对病入膏肓又被邪神迷惑之人的无计可施。在意境营造上，端午的节日氛围与病者的痛苦、被惑形成一种特殊的氛围，有民俗与病态的冲突感。主题思想上，可能反映出在当时的社会环境下，即使有传统的节日习俗（艾人等端午元素），但面对重病之人依然无力回天的状况，也表达出对所谓仙方秘诀的一种怀疑态度。