原文

我从淮上归，君向海澨去。

安知无几舍，邂逅不相遇。

颇知飞空云，到月不得附。

月行既不留，云亦值风故。

诚知会合难，岂是忘所赴。

我虽蹑新????，心不舍旧屦。

谁谓若世人，食瓜思弃瓠。

君南我赴北，日见阳雁度。

兹欲远寄音，雁行高且鹜。

但诵金石言，于时傥无忤。

译文 / 白话释义

我从淮河之畔归来，您朝着海边之地前去。怎知道没有多远的路程，却没能偶然相遇。深知那在空中飞翔的云，到了月亮旁边也不能依附。月亮运行不停留，云也因为风的缘故（不能靠近月亮）。确实知道相逢是很难的，哪里是忘记了要前往的地方呢。我虽然穿上了新鞋，但心中不舍得旧鞋。谁说像世间之人，吃了瓜就想扔掉瓜瓢呢。您往南我向北，每天看到大雁南飞。现在想要远远地传递音讯，大雁飞得又高又快。只能诵读如金石般珍贵的话语，在这个时候或许不会有抵触。

注释

海边；几所馆舍。表示距离，古时行军以三十里为一舍；踩，踏。这里指穿上。读niè；用麻、草做的鞋。读juē；葫芦。读hù

赏析

这首诗在意境上，通过云与月的意象组合，营造出一种难以企及、难以会合的无奈之感，云虽想靠近月却不能，就如同诗人与友人难以相遇。在写作手法上，运用比喻，如‘我虽蹑新屩，心不舍旧屦’，以新鞋和旧鞋来比喻新的境遇和旧的情谊，生动地表达出对旧情谊的珍视。情感表达丰富，有对与友人不能相遇的遗憾，如‘安知无几舍，邂逅不相遇’；有对友情的执着，‘诚知会合难，岂是忘所赴’，明知难相逢却不忘相见的渴望。主题思想围绕着友情展开，体现出诗人对友人的思念与对友情的重视，在离别的情境下依然坚守对友情的信念。

主题与意象

友情诗送别借物喻情抒情怀人遗憾质朴

寄送谢师厚馀姚宰