寄送邢侍御子愿晋参楚藩
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
芳草春前绾别愁,除函又下殿东头。
书回阊阖千门月,人上芙蓉万里舟。
望断浮云燕市远,歌残白雪楚天秋。
依然法从偏承宠,三十参藩是壮游。
译文 / 白话释义
春天来临之前,芳草好像系住了离别的愁绪,除授的信函又从宫殿东头下达。书信回于京城的千门万户明月之下,人登上了前往万里之外的船只。极目远望,浮云隔断视线,燕地的集市已很遥远,唱罢《白雪》,楚地的天空已入秋。依然是侍从之臣偏偏承受恩宠,三十岁出任藩国参佐是豪迈的游历。
注释
此处指宫门。本为神话传说中的天门,后常用来指代皇宫的门。;指参与藩王府的事务,担任藩王府的属官。;跟随皇帝车驾;此处指侍从之臣。
赏析
这首诗在意境上,通过描写离别的场景和远行后的情景,营造出一种既有着离别的惆怅又包含对友人前途期待的氛围。如‘芳草春前绾别愁’,以芳草绾住愁绪,化无形为有形,生动地写出离别时的愁情。写作手法上,多处运用对仗,‘书回阊阖千门月,人上芙蓉万里舟’,‘望断浮云燕市远,歌残白雪楚天秋’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人受宠出任藩国参佐的羡慕与祝贺。主题思想上,围绕友人的任职远行展开,既表达离情别绪,又体现出对友人前程的美好期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。