偈颂一百二十三首 其七四

宋 · 释崇岳 · 绝句

原文
今朝九月初一,祝圣升堂已毕
若是达磨儿孙,瞥转云门念七
译文 / 白话释义

今天是九月初一,祝贺圣上的仪式已经完成。如果是达摩祖师的后代弟子,就应该瞬间转向云门宗的念七之法。

注释

佛经中的唱颂词,是一种佛教文学体裁,梵语‘偈佗’的简称,义译为‘颂’。;这里指在宗教仪式中对圣上(可能是与佛教相关的圣明者,或者是当时的统治者在宗教语境下的尊称)的祝贺、祈福。;即达摩,是南天竺(印度)人,北魏时期,他远渡重洋来到中国传教,是中国禅宗的始祖。;云门宗,禅宗五家七宗之一,以云门文偃为宗祖,因文偃住韶州云门山(在今广东乳源县北)光泰禅院而得名。;云门宗的一种修行方式或法门。

赏析

从文学手法上看,此偈颂语句简洁直白,没有过多华丽的辞藻修饰,平铺直叙地陈述事件。先点明时间‘今朝九月初一’,营造出一种即时感,让读者仿佛置身于那个特定的时间场景之中。‘祝圣升堂已毕’则描述了一个宗教仪式活动的完成,反映出宗教活动在当时的日常性与庄重性。从情感表达而言,这里并没有明显的世俗情感的流露,更多的是一种宗教传承上的使命感。‘若是达磨儿孙,瞥转云门念七’这两句表达出对达摩祖师传承者的一种期许或者说是一种引导,希望他们能够遵循云门宗的特定修行之法,展现出对宗教教义、宗派传承的重视,也体现出一种在宗教传承体系下的严肃态度。在意境营造方面,由于其简洁和宗教事务性的表述,整体意境较为平实、庄重,有一种宗教场所的肃穆氛围。主题思想围绕着宗教仪式、宗教传承展开,强调达摩祖师传承者对云门宗修行方法的遵循。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。