偈颂一百二十三首 其一二

安静地坐在方丈室中，青天白日朗朗。窦八的布衫，云门的念七。（此译文仅为尽量贴合原意的字面翻译，原句较有禅意难以确切完全意译）

谓平常居处，这里指安静地坐着。；佛教语，相传毗耶离(在中印度)维摩诘大士以称病为由，与前来问疾的文殊等讨论佛法，妙理贯珠。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。；可能为禅宗人物，具体事迹需结合更多禅宗典籍，读音：dòu bā。；这里可能暗示窦八的一种朴素的形象或者与禅宗修行相关的一种象征，布制的衣衫。；云门宗，禅宗五家七宗之一，这里的云门可能指云门宗相关的人物或事物。；可能是云门宗里特定的人物称谓或者概念，读音：niàn qī。

从文学手法上看，此诗简洁明快，用短短十六字勾勒出一种静谧且充满禅意的画面。‘端居丈室’直接点明场景，一个‘端居’描绘出安静闲坐的状态，‘丈室’又点明地点，有以小见大之感，从这一方丈小室联系到广阔的禅意空间。‘青天白日’是典型的环境描写，青天白日的景象通常给人以开阔、明朗的感觉，在这里也暗示着禅境的澄澈。后面提到‘窦八布衫，云门念七’，采用了一种类似禅宗公案中列举事例的手法，通过提及特定的人物（窦八、云门念七）和他们相关的事物（布衫），来传达一种难以言说的禅意，这些特定的元素可能蕴含着禅宗的故事或者特殊寓意，表达一种对禅的领悟或者暗示一种超脱的境界，整体情感表达很含蓄，意境空灵，主题思想围绕着禅意、禅境展开，引导读者去体悟禅宗的那种空明、静谧的境界。