偈颂一百三十六首 其三七

宋 · 释惟一 · 五言

原文
春风料峭,春雨连绵
桃花逐浪,新竹笼烟
香严已往灵云去,一度春深一怆然
译文 / 白话释义

春风寒冷而凛冽,春雨接连不断地下着。桃花随着水流飘荡,新生的竹子被烟雾笼罩。香严禅师已经像灵云禅师一样离去了,每到春深之时就令人感到一阵悲伤。

注释

形容微寒(多指春寒),liào qiào;悲伤的样子,chuàng rán

赏析

从文学手法上看,前四句运用了白描手法,‘春风料峭,春雨连绵。桃花逐浪,新竹笼烟。’简单几笔勾勒出一幅暮春景象,用词精准,如‘料峭’生动地描绘出春风的寒冷,‘逐浪’将桃花随水流的动态美表现出来,‘笼烟’则写出新竹在烟霭中的朦胧美。在情感表达方面,诗的最后一句‘香严已往灵云去,一度春深一怆然。’由前面的写景突然转为抒情,表达出对香严、灵云这样的人物离去的怆然之情,在情景的转换中自然流畅,以景衬情,借暮春的景象烘托出内心的伤感。在意境营造上,通过描绘出暮春时风雨中的桃花、新竹等景象,营造出一种凄美、清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对过往之人的缅怀与思念,以及这种思念在特定的春景下被触发而产生的悲怆之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。