偈颂一百四十一首 其八八
宋 · 释师范 · 诗词
原文
今朝九月九,谈禅不开口
若是陶渊明,攒眉便回首
篱边黄菊正芬披,一枝两枝三枝四五六七枝
译文 / 白话释义
今天是九月九日重阳节,谈论禅意却不开口(不言语)。如果是陶渊明,皱着眉头就转身离开。篱笆边黄色的菊花正盛开繁茂,一枝、两枝、三枝、四枝、五枝、六枝、七枝。
注释
梵语‘偈佗’的又称,即佛经中的唱颂词。;皱眉,攒(cuán),表示聚拢的意思。;香气散发,枝叶茂盛的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗先以一种欲说还休的方式来对待‘谈禅’这件事,制造出一种悬念和神秘的氛围。‘今朝九月九’点明时间,重阳节在传统文化中有特殊的意义,常与登高、赏菊、思乡等情感相联系。诗中提及陶渊明,运用了典故,陶渊明是田园诗人的代表,他不为五斗米折腰,有着独特的人格和审美情趣,这里以陶渊明的反应来侧面烘托出谈禅的特殊之处。在情感表达上,诗中有一种淡淡的超脱和诙谐。对于谈禅的态度不是直接表述,而是通过假设陶渊明的反应来表达一种似有似无的态度。在意境营造方面,通过描写篱边盛开的黄菊,菊花在中国文化中象征着高洁、隐逸等品质,‘芬披’描绘出菊花盛开的繁茂景象,再加上对菊花枝数看似简单罗列的‘一枝两枝三枝四五六七枝’,这种看似笨拙又童趣的描写反而增添了一种自然、质朴的意境,使得整个诗的氛围变得轻松、闲适。主题思想上,既有对禅意难以言说的表达,又有对自然隐逸生活的一种向往和暗示。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。