偈颂一百四十一首 其五二

宋 · 释师范 · 七言

原文
二由一有,一亦莫守
新罗日午打三更,回首面南看北斗
堪悲堪笑,黄面禅和到处行脚,只管将鼻孔东边嗅西边嗅
自己鼻尖上有一点粪,十个五双因甚不觉臭
译文 / 白话释义

二是因为一而存在的,但对于这个一也不要执着坚守。就像新罗中午时分却敲响三更的钟声,回过头朝着南面却去看北斗星。真是可悲又可笑啊,那些行脚的和尚到处游历参学,只是一个劲地把鼻子东边嗅嗅西边嗅嗅。自己鼻尖上有一点粪便,十双(也就是二十个)和尚为什么都感觉不到臭呢。

注释

jì sòng,佛经中的唱颂词,多为简短的诗句形式,用来表达佛理等;不要执着坚守;xíng jiǎo,佛教用语,指和尚为了寻师求法而云游四方;chán hé,参禅的人,和尚;这里用来指代人的感官,借指和尚到处嗅探佛法的表象,却忽略自身的问题

赏析

从文学手法上看,这首偈颂运用了奇特的意象组合。如‘新罗日午打三更,回首面南看北斗’,正常的日午与三更、面南与看北斗是相互矛盾的组合,这种违背常理的描写制造出一种荒诞感,以此来引发读者对常规认知的反思。在情感表达上,诗中充满了一种对执着于表象、不明真相之人的嘲讽之情,像‘堪悲堪笑’直接表明了这种态度。在意境营造上,通过这些矛盾的意象营造出一种迷离、荒诞的意境,让读者仿佛置身于一种颠倒错乱的情境之中。主题思想方面,它传达了不要执着于固定的概念和表象,应看清事物本质的思想,批判那些看似忙碌于修行,实则不明就里的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。