偈颂一百五十首 其一 九
宋 · 释心月 · 五言
原文
药山休去,直得三十二相八十种好,一时现前
然虽如是,也好与一杓
译文 / 白话释义
药山和尚如果停下(某种修行或者行为),那么就会使得佛身所具有的三十二种好相、八十种细微的美好特征,一下子都呈现在眼前。虽然是这样,也最好给他一勺(这里‘一杓’含义比较隐晦,需结合更多背景理解,暂直译为一杓)。
注释
jì sòng,佛经中的唱颂词,通常包含对佛理的阐释、感悟等。;这里可能是指唐代著名的禅宗大师药山惟俨禅师,为当时禅宗的重要人物。;佛教术语,是佛陀所具有的庄严德相,每一相都有特定的含义和表征。;佛教语,指佛身所具备的八十种细微的美好特征,是对三十二相的进一步细化补充。;yī sháo,杓即勺子,这里是一种比较奇特的表述,在禅意语境下可能有特殊含义,具体需结合更多禅宗文化知识解读。
赏析
从文学手法上来看,这首偈颂语句简短却表意奇特,使用了假设性的情景描述,‘药山休去’这种假设开启了下文的想象。在情感表达上较为隐晦,并没有直白地抒发某种常见的人类情感如喜悲等,更多的是一种禅意的传达。在意境营造方面,通过提及佛身的三十二相八十种好这样充满宗教神秘色彩的意象,构建出一种空灵、玄奥的意境。主题思想围绕着佛禅相关的理念,可能是在探讨修行中的某种境界或者对待修行的态度,通过‘药山休去’这个假设引发对佛相呈现以及后续‘一杓’这种看似突兀行为的思考,让读者去体悟其中的禅机。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。