寄嵩岳程光范

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
相别何容易,相逢便岁年。客来嫌路远,谁得到君边。
岳色鸟啼里,钟声竹影前。只应访支遁,时得话诗篇。
译文 / 白话释义

相互分别是多么不容易,再次相逢却已经过了好些年。客人前来总是嫌路途遥远,有谁能够到达您的身边呢?嵩山的景色在鸟儿啼鸣声里,钟声回荡在竹影之前。只应该去拜访支遁那样的人,时常得以谈论诗篇。

注释

嵩山,五岳之一,位于河南省登封市境内。;指岁月、时间。;东晋高僧、佛学家、文学家。这里是将友人比作支遁,表示友人的高雅。

赏析

从文学手法来看,首联‘相别何容易,相逢便岁年’,运用了对比手法,将分别的难与相逢的久进行对照,强调了时光的流逝与人事的变化,引发读者对聚散离合的感慨。颔联‘客来嫌路远,谁得到君边’,从侧面烘托出程光范所居之处的偏远。颈联‘岳色鸟啼里,钟声竹影前’是典型的写景句,通过描写嵩山的景色(岳色)、鸟啼、钟声和竹影,营造出一种清幽、静谧的意境,有声有色,给读者带来很强的画面感。尾联‘只应访支遁,时得话诗篇’,运用典故,提到支遁这一古代的高僧、名士,暗示程光范如同支遁一般高雅,诗人与他交往是志趣相投,可以一起谈论诗篇。在情感表达上,全诗表达了诗人对友人的思念与牵挂,以及对与友人相聚畅谈诗赋的期待。主题思想围绕着与友人的情谊展开,在对友人的思念与对往昔分别重逢的感慨中,展现出一种深厚的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。