记岁

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
买臣四十八,犹苦行负薪。
我免以樵给,贫居年与均。
道上不讴歌,妻亦无恚嗔。
三者固异彼,异同双朱轮。
译文 / 白话释义

朱买臣到了四十八岁,还在辛苦地背着柴薪走路。我不用打柴来供给家用,可是贫穷的生活状况和他当年差不多。在路上不会去唱歌(像朱买臣那样自得),妻子也不会有怨恨愤怒。这三点固然和他不一样,然而同与不同(又怎样呢),都与那乘坐双朱轮马车(的富贵之人有差别)。

注释

指朱买臣,西汉大臣。;背柴,这里指朱买臣贫困时的劳作。;qiáo,柴,打柴。;huì chēn,恼怒、怨恨。;古代高官所乘的车子,这里代指富贵之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。通过将自己与朱买臣进行对比,如自己虽不用像朱买臣那样负薪,生活却同样贫穷,且自己不像朱买臣在路上讴歌,妻子也没有嗔怒。这样的对比,生动地展现出自身生活的状态与朱买臣既有相同又有不同之处。在情感表达方面,流露出一种对自身境遇的无奈之感,在和古人的比较中,有一种对自身贫穷生活难以改变的喟叹。在意境营造上,描绘出一种贫苦平淡的生活场景,没有太多的波澜壮阔。主题思想上则是在对比古人今人的生活状况中,反映出自己对生活现状的思考,对贫穷状态的一种自我审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。