寄孙元忠

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
独立缥缈之飞楼,更有澄江销客愁。
无边落木萧萧下,万里风烟接素秋。
天青小城捣练急,渔翁暝踏孤舟立。
嫩蕊浓花满目斑,临风三嗅馨香泣。
译文 / 白话释义

独自站在那高远而隐隐约约的飞楼上,更有澄澈的江水消解着客居的愁思。无边无际的落叶萧萧地飘落,万里的风烟连接着素净的秋天。天色青蓝时小城中捣衣声急促,傍晚时分渔翁踏着孤舟站立。鲜嫩的花蕊和浓郁的花朵满眼斑斓,迎着风再三嗅闻那馨香之气而落泪。

注释

形容高远隐约,若有若无的样子。piāo miǎo;消除、消解。;落叶。;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;捣洗煮过的熟绢。多为妇女劳作,这里捣练急可能暗示时节变化或者生活节奏。;日落,天黑。míng;娇嫩的花蕊。;芳香。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了视觉描写如‘无边落木萧萧下,万里风烟接素秋’,通过描绘落叶飘飞、风烟浩渺的景象,展现出一种宏大的画面感;‘嫩蕊浓花满目斑’则是细致的景物描写,色彩斑斓。在意境营造上,诗中构建了多种意境,有飞楼之上所见的开阔又略带惆怅的意境,如‘独立缥缈之飞楼,更有澄江销客愁’,飞楼的缥缈与客愁相映衬;还有秋季的肃杀与小城生活画面相交织的意境。情感表达丰富,既有客居他乡的忧愁,如‘更有澄江销客愁’直接点明客愁,又有对美好事物的怜惜之情,‘临风三嗅馨香泣’嗅着花香却落泪,可能是感怀美好易逝或者自身的漂泊。主题思想上反映了诗人客居时复杂的内心世界,包括对家乡的思念、对时光和美好事物的感触等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。