寄孙元忠
宋 · 孔平仲 · 七言律诗
原文
抱病江天白首郎,秋风此日晒衣裳。
看我形容已枯槁,此岂有意仍腾骧。
一官羁绊实藏身,富贵于我如浮云。
致君尧舜付公等,几时高义排金门。
译文 / 白话释义
拖着病体的我在江畔天空下已是白发之人,秋风之中的这一天晾晒衣裳。看我的身形容貌已经憔悴枯瘦,难道还想着奔腾奋进吗。一个官职束缚着我不过是用来藏身,富贵对我来说就如同天上的浮云。辅佐君主成为尧舜那样的圣君就交付给你们了,什么时候高尚的道义能够推开金门(得以实现)。
注释
奔腾;超越。骧(xiāng)。;缠住不能脱身,束缚。;辅佐国君,使其成为圣明之主。;汉代宫门名,又名金马门。这里代指朝廷。;憔悴,瘦瘠。
赏析
文学手法上,这首诗采用了直抒胸臆的方式。诗人开篇描绘自己抱病且容颜枯槁的形象,如‘抱病江天白首郎,秋风此日晒衣裳。看我形容已枯槁’,通过对自身外在状态的描写,奠定了一种低沉、萧索的氛围。在情感表达方面,诗中充满了一种壮志难酬的无奈与对现实的超脱。‘一官羁绊实藏身,富贵于我如浮云’表达出诗人对官场羁绊的无奈以及对富贵的淡泊。在意境营造上,‘江天’‘秋风’等景象的描绘,烘托出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,既反映了诗人自身境遇的不佳,又体现出对理想政治的期待,希望同仁能够致君尧舜,展现出诗人心中仍有对家国大事的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。