寄孙元忠

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
摇落深知宋玉悲,东流之外西日微。
寒衣处处催刀尺,谁家捣练风凄凄。
篱边老却陶潜菊,前飞秃鹙后鸿鹄。
安得送我置汝旁,怅望聊歌紫芝曲。
译文 / 白话释义

深深懂得宋玉悲秋的情怀,看到江水东流,夕阳西下天色渐暗。处处都在催促着妇女们赶制寒衣,不知哪家传来捣衣声,秋风如此凄凉。篱笆边陶渊明喜爱的菊花已经残败,前面飞着秃鹙后面跟着鸿鹄。怎样才能把我送到你的身旁,我惆怅地遥望远方,姑且吟唱《紫芝曲》。

注释

凋残,零落。常用来形容秋天草木凋零的景象。;战国时期楚国著名辞赋家,他的作品常常表达出悲秋等情感。;冬天的衣服,这里指御寒的衣物。;剪刀和尺,这里指代裁剪衣物的工具,催刀尺即催促裁剪衣服。;捣洗煮过的熟绢,是古代一种常见的家庭劳作,多在秋天为制作寒衣做准备。;即陶渊明,东晋诗人,喜爱菊花,菊花也是他高风亮节的象征。;一种水鸟,羽毛多为黑色,头颈无毛。qiu一声。;天鹅,常用来比喻志向远大的人。;一种表达隐逸情怀的歌曲。

赏析

从文学手法上看,首联化用宋玉悲秋的典故,以‘摇落’点明时节,‘深知’一词表达出诗人对宋玉悲秋情感的深刻理解,同时描绘出日暮时分江水东流、夕阳西下的景象,营造出一种萧索、落寞的意境。颔联通过描写寒衣催制、捣练声凄凄的画面,进一步渲染了这种悲凉的氛围,从听觉和生活场景的角度加深了情感的表达。颈联中‘篱边老却陶潜菊’,将陶潜与菊相联系,菊的残败暗示着美好事物的消逝,‘前飞秃鹙后鸿鹄’形成鲜明对比,秃鹙和鸿鹄的不同形象暗示出世间的纷杂与诗人内心的感慨。尾联直抒胸臆,表达出诗人想要到友人身边的渴望,‘怅望聊歌紫芝曲’则将这种惆怅之情在歌声中蔓延开来。整首诗情感表达悲戚、惆怅,主题围绕着对友人的思念以及对时光流逝、世事无常的感慨,意境萧索、凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。